February 23rd, 2016

diario

Эдичка

Дочитала наконец-то "Это я - Эдичка". Понятно, что писатель попытался создать русско-американскую версию "Тропика Рака" Г.Миллера. Но, мягко говоря, до Миллера Лимонову очень далеко. Кто-то удивлялся почему Э. Каррер уделяет так много внимания сексуальной жизни Эдички в книге "Лимонов"... честно говоря, Лимонов в своей книге расписывают свою сексуальную жизнь во всех ее подробностях. Никаких секретов у несчастного читателя не осталось.

Что меня больше всего поразило в этой книге, так это обилие орфографических и стилистических ошибок. "Оффис", "делать любовь", "иметь урок" и еще уйма подобных переведенных дословно с английского оборотов. На сколько я знаю книги перед выходом в печать должны проверятся 2 уровнями корректоров. Я понимаю, что у Лимонова во время его почти бродяжничества в Нью-Йорке не было денег на профессиональных корректоров. Но как издательство может публиковать художественное произведение с таким количеством ошибок?

Collapse )
promo nemihail 13:00, yesterday 263
Buy for 30 tokens
Когда происходит смена власти или развал страны, действует только одно правило... Фото: Яндекс Картинки Во время развала или революции никого не щадят и никого не жалеют, а банальные провокации можно легко спутать с идеологической или национальной травлей. Мы с вами прямо сейчас становимся…